Op dinsdag 25 augustus verschijnt er opnieuw een boekje van Nijntje innut Haags. Het wordt de vierde keer dat er een Haagse vertaling van een van de door Dick Bruna bedachte kinderboekjes over het fictieve konijntje wordt uitgebracht.

In 'Njntje in de dieretùin' gaat Nijntje samen met vadâh Plùis met de trein naar de dieretùin. In de dieretùin ziet Nijntje een aulifant; "wat is zaun dieâh toch graut, kèk Nijn, hè steik ze slurruf ùit, geif maah un stukkie braud". De Haagse vertaling is van Robert-Jan Rueb.

Het nieuwe boekje bevat 28 pagina's en wordt uitgebracht door uitgeverij Bornmeer. Eerder verschenen de boekjes 'Nijntje an zei', 'Ut feis van Nijntje' en 'Aupa en auma Plùis'.

De verhaaltjes van Nijntje zijn in veel talen vertaald, zoals Deens, Engels, Duits en Papiaments. Daarnaast zijn er ook vertalingen verschenen in onder andere het Gronings, Utrechts, Achterhoeks, Twents, Leids, Katwijks en Zeeuws.